1 00:03:43,874 --> 00:03:46,752 Andale caballo. 2 00:04:05,312 --> 00:04:07,647 Sinyor. 3 00:04:09,316 --> 00:04:11,234 Sinyor. 4 00:04:12,277 --> 00:04:13,737 Sinyor. 5 00:04:13,837 --> 00:04:15,046 Şu çevreyi sıkın. 6 00:04:15,213 --> 00:04:18,466 Sinyor, yapmalıyım... yapmalıyım San Felipe'ye git. 7 00:04:18,634 --> 00:04:20,217 Annem öldü! 8 00:04:21,011 --> 00:04:23,638 Yaklaşık 50 mil kadar yolun aşağısında. 9 00:04:32,022 --> 00:04:33,230 Lütfen. 10 00:04:38,195 --> 00:04:39,820 Defol buradan. 11 00:04:52,876 --> 00:04:55,461 Hey. Merhaba dostum. 12 00:04:58,590 --> 00:04:59,882 Buraya gel. 13 00:05:23,240 --> 00:05:26,575 Mükemmel. 14 00:05:28,787 --> 00:05:30,579 Sen mükemmelsin. 15 00:05:33,500 --> 00:05:36,335 Yemin ederim çocuklar, o haklı. 16 00:05:37,129 --> 00:05:39,922 Seni o sahneye koyacağım 17 00:05:40,465 --> 00:05:44,260 ve o yüzleri izle içeri girdiğini gördüklerinde! 18 00:06:10,620 --> 00:06:11,954 Taşınmak. 19 00:07:06,384 --> 00:07:08,385 - Tanrım, ben... - Boşver canım. 20 00:07:45,715 --> 00:07:47,049 O tarafta. 21 00:08:02,482 --> 00:08:04,733 O kapı değil, diğeri. 22 00:08:04,901 --> 00:08:06,068 Orada. 23 00:08:06,444 --> 00:08:08,571 Çekmek. Devam et. 24 00:08:14,494 --> 00:08:15,828 İşte buradasın. 25 00:08:15,996 --> 00:08:19,415 Now you just sit down and be quiet, iyi bir küçük çocuk gibi. 26 00:08:21,585 --> 00:08:24,879 Anlıyorsun? Anlıyor. 27 00:08:25,046 --> 00:08:26,213 Kim bilir? 28 00:08:26,381 --> 00:08:27,882 Perhaps he can even talk. 29 00:08:28,049 --> 00:08:30,718 Oh, now, even the peasants... 30 00:08:30,886 --> 00:08:32,803 Biraz hardal mı? 31 00:08:32,971 --> 00:08:36,724 Teşekkür ederim. Köylüler bile are entitled to their rights. 32 00:08:36,892 --> 00:08:39,685 After all, they have won a revolution. 33 00:08:40,312 --> 00:08:42,104 Ya da en azından neredeyse. 34 00:08:42,272 --> 00:08:45,191 Animals, that's what they are. Hayvanlar. 35 00:08:45,901 --> 00:08:46,817 Bağışlamak. 36 00:08:46,985 --> 00:08:50,237 Let us not forget even animals can be tame and harmless. 37 00:08:50,405 --> 00:08:53,157 Personally, I consider them talihsiz zalimler. 38 00:08:53,325 --> 00:08:55,367 Evet, zalimler. Oldukça doğru. 39 00:08:55,535 --> 00:08:57,578 Aynen öyle sevgili hanımefendi. kesinlikle. 40 00:08:57,746 --> 00:09:02,249 Bunu söylemekten nefret ediyorum ama yapmalısın onları günah çıkarma odasında dinle. 41 00:09:02,417 --> 00:09:04,251 Asla hayal edemezsin. 42 00:09:04,419 --> 00:09:06,962 - Biliyor musun onlar... - Tahmin edebiliyorum baba. 43 00:09:07,130 --> 00:09:10,883 yaşadığımı hayal edebiliyorum böyle bir karışıklığın içinde. 44 00:09:11,051 --> 00:09:14,303 Hepsi bir odada, kadın ve erkek bir arada, 45 00:09:14,471 --> 00:09:17,264 kanalizasyondaki fareler gibi bir yığın halinde yatıyorlar. 46 00:09:17,432 --> 00:09:19,600 Geceleri ışıklar söndüğünde, 47 00:09:19,768 --> 00:09:21,602 tüm engellemeleri ortadan kalkar. 48 00:09:21,770 --> 00:09:23,562 Sırada kimin olduğunu asla bilemezsiniz. 49 00:09:23,730 --> 00:09:28,609 Anne, kız kardeş, kız, Tanrı. 50 00:09:28,777 --> 00:09:31,153 Her ülkenin kendi vebası vardır. 51 00:09:33,156 --> 00:09:35,783 Tıpkı o zenciler gibi biz de eve döndük. 52 00:09:35,951 --> 00:09:39,036 Tıpkı hayvanlar gibi, yani çünkü onlar böyledir. 53 00:09:39,204 --> 00:09:42,456 Kesinlikle. İşte bu yüzden yarım akıllılar. 54 00:09:44,334 --> 00:09:45,459 Selam, sen. 55 00:09:46,294 --> 00:09:48,295 Babanın kim olduğunu biliyor musun? 56 00:09:52,133 --> 00:09:55,052 En azından kaç yaşında olduğunu biliyor musun? 57 00:09:57,973 --> 00:09:59,473 O bilmiyor. 58 00:10:00,392 --> 00:10:04,603 Kaç çocuğun var biliyor musun? 59 00:10:05,272 --> 00:10:08,524 biliyor musun annenin kaç çocuğu vardı? 60 00:10:09,776 --> 00:10:11,860 Hiçbir şey bilmiyor, anlıyor musun? 61 00:10:12,028 --> 00:10:16,448 Ve bunun gibi pisliklere fayda sağlamaktı tarım reformunun dayatıldığını söyledi. 62 00:10:17,200 --> 00:10:20,869 Ve o eşek, Madero, hükümete vermek istedim 63 00:10:21,037 --> 00:10:25,207 ve topraklarımız bunun gibi aptallara. 64 00:10:25,375 --> 00:10:28,210 Hepimiz piyonuz Yüce Tanrı'nın elinde. 65 00:10:28,378 --> 00:10:29,837 Neyse ki, ilahi takdir 66 00:10:30,005 --> 00:10:32,339 o döküntü bireyden kurtuldum, Madero. 67 00:10:32,507 --> 00:10:35,718 Sevgili Monsenyör'üm, gerçekçi olalım. 68 00:10:35,885 --> 00:10:39,805 Providence demeyi seçtiğiniz şey, General Huerta'yı arıyorum. 69 00:10:39,973 --> 00:10:41,765 Köylüleri yerlerine koydu. 70 00:10:41,933 --> 00:10:45,894 Hayvanlar için en iyi yer neresi çünkü onlar böyledir. 71 00:10:48,398 --> 00:10:49,732 Hayvanlar. 72 00:10:50,608 --> 00:10:52,609 Tahmin edebiliyorum baba. 73 00:10:52,777 --> 00:10:55,654 yaşadığımı hayal edebiliyorum böyle bir karışıklığın içinde. 74 00:10:55,822 --> 00:11:00,617 hükümete vermek istedim ve topraklarımız bunun gibi aptallara. 75 00:11:01,411 --> 00:11:04,038 Her ülkenin kendi vebası vardır. 76 00:11:04,205 --> 00:11:05,456 Tıpkı o zenciler gibi eve döndük. 77 00:11:05,623 --> 00:11:06,749 Vahşiler. 78 00:11:06,916 --> 00:11:08,792 - Yarım akıllı. - Hayvanlar. 79 00:11:09,586 --> 00:11:11,253 - Aptallar. - Yarım akıllı. 80 00:11:11,421 --> 00:11:12,838 Madero. 81 00:11:13,006 --> 00:11:14,173 Tıpkı o zenciler gibi. 82 00:11:14,341 --> 00:11:15,257 Hayvanlar. 83 00:11:15,425 --> 00:11:17,426 Çünkü onlar böyledir. 84 00:11:17,594 --> 00:11:18,761 Hayvanlar. 85 00:11:18,928 --> 00:11:20,346 Tıpkı o zenciler gibi. 86 00:11:20,513 --> 00:11:21,513 - Vahşiler. - İşte bunlar. 87 00:11:21,681 --> 00:11:22,598 - Aptallar. - Hayvanlar. 88 00:11:22,766 --> 00:11:23,640 Yarım akıllı. 89 00:11:23,808 --> 00:11:24,975 - Zenciler gibi. - Vahşiler. 90 00:11:25,143 --> 00:11:26,310 - Hayvanlar. - Aptallar. 91 00:11:26,478 --> 00:11:28,270 onları dikkate alıyorum talihsiz zalimler. 92 00:11:28,438 --> 00:11:29,855 - Hayal edebiliyorum. - Zenciler. 93 00:11:30,023 --> 00:11:31,190 - Aptallar. - Hayal edebiliyorum. 94 00:11:31,358 --> 00:11:32,608 - Vahşiler. - Zenciler. 95 00:11:32,776 --> 00:11:33,734 Hayvanlar. 96 00:11:33,902 --> 00:11:35,194 - Talihsiz zalimler. - Zenciler gibi. 97 00:11:35,362 --> 00:11:36,278 - Vahşiler! - Aptallar. 98 00:11:36,446 --> 00:11:38,030 - Zenciler. - Aptallar! 99 00:11:38,198 --> 00:11:39,740 - Zenciler gibi. - Aptallar. 100 00:11:39,908 --> 00:11:41,075 - Hayvanlar. - Yarım akıllı! 101 00:11:41,999 --> 00:11:44,335 Anda caballo, anda. 102 00:11:52,050 --> 00:11:54,511 Anda caballo. 103 00:11:59,094 --> 00:12:02,012 Hey, sen, hadi! Bize yardım edin ve itin! 104 00:12:02,472 --> 00:12:05,224 Hareket et, olur mu? Sizi tembel yağcılar sürüsü! 105 00:12:06,476 --> 00:12:09,353 Kıçlarından kalkacaklarını düşünürdün bize yardım etmek için mi piçler? 106 00:12:09,521 --> 00:12:10,813 Hayır. 107 00:12:12,653 --> 00:12:16,865 Anda... Caballo huyo. 108 00:12:32,338 --> 00:12:34,424 Haaaa! 109 00:13:47,702 --> 00:13:50,287 Onu götür her şeyi kirletmeden önce. 110 00:13:51,915 --> 00:13:54,708 Ve şimdi bayanlar ve baylar, her şeyi niñolarıma vereceksin, 111 00:13:54,876 --> 00:13:57,169 ve bunu onlara vereceksin hiçbir sorun olmadan. 112 00:13:57,337 --> 00:13:59,254 Hepsini öldüreceğiz tamam mı baba? 113 00:14:01,090 --> 00:14:03,050 Sana kaç kere söyledim, Chulo, 114 00:14:03,218 --> 00:14:05,511 sürece ateş etmek yok Tetiği babam mı çekiyor? 115 00:14:17,774 --> 00:14:20,692 Gelmek. Gel, gel, gel, gel! 116 00:14:35,291 --> 00:14:37,501 Ailemi mi tanımak istedin? 117 00:14:37,669 --> 00:14:39,294 Bunlar benim oğullarım! 118 00:14:39,671 --> 00:14:42,089 Her biri farklı bir anneden, öyle mi? 119 00:14:42,257 --> 00:14:43,924 Ve şimdi diz çöküyorsun. 120 00:14:44,425 --> 00:14:46,718 Diz çökmek. Diz çökmek! 121 00:14:47,762 --> 00:14:48,929 Baba! 122 00:14:52,976 --> 00:14:55,352 Bu benim babam sanırım. 123 00:14:55,520 --> 00:14:58,981 - Tanıştığımıza memnun oldum... - Chulo herkesi öldürmeden içeri girin. 124 00:15:00,108 --> 00:15:01,692 Annem, Azteklerin kanını aldı, 125 00:15:01,859 --> 00:15:04,152 bu senin kavminin önündeydi! 126 00:15:09,659 --> 00:15:11,785 Ve şimdi sana bir soru soruyorum. 127 00:15:12,954 --> 00:15:14,454 Bebek yapabilir misin? 128 00:15:16,040 --> 00:15:18,083 Bebek yapabilir misin? 129 00:15:20,128 --> 00:15:23,213 Bu çok üzücü. Ama bunu düzelteceğiz. 130 00:15:26,631 --> 00:15:28,007 Sinyora. 131 00:15:28,219 --> 00:15:30,887 Bırak gideyim. Bırak. 132 00:15:45,194 --> 00:15:46,194 Gitmek. 133 00:15:50,450 --> 00:15:51,658 Gitmek. 134 00:16:15,058 --> 00:16:20,103 Gitmek. Gitmek. Gitmek. Gitmek! Gitmek! 135 00:17:25,294 --> 00:17:27,212 Bu oldukça iyi, değil mi? 136 00:18:38,201 --> 00:18:39,659 Tanrım. 137 00:18:41,120 --> 00:18:43,246 Bana yardım et. Bayılacağım. 138 00:18:44,624 --> 00:18:46,249 Hayır, hayır, hayır. 139 00:18:47,668 --> 00:18:50,837 Şimdi bayılıyorsun, ve en iyi kısmı kaçıracaksın. 140 00:19:00,181 --> 00:19:03,141 Müthiş. Her şeyi aldın. 141 00:19:05,728 --> 00:19:07,979 Bunun bedelini ödeyeceksin, seni piç! 142 00:19:08,147 --> 00:19:10,732 ben bir vatandaşım Amerika Birleşik Devletleri'nin! 143 00:19:10,900 --> 00:19:13,568 Bana göre sen sadece çıplaksın orospu çocuğu. 144 00:19:13,736 --> 00:19:15,487 Anladın mı Yankee? 145 00:19:37,718 --> 00:19:39,094 Teşekkür ederim. 146 00:20:10,793 --> 00:20:13,628 Teşekkür ederim... her şey için. 147 00:24:07,530 --> 00:24:09,030 Bir ışığın var mı? 148 00:24:37,351 --> 00:24:39,227 Ördek, seni enayi. 149 00:24:45,776 --> 00:24:47,610 Çatıda delik var! 150 00:24:56,078 --> 00:24:57,162 Hey! 151 00:25:16,098 --> 00:25:18,850 Senin yerinde olsam bunu yapmazdım. 152 00:25:19,018 --> 00:25:20,143 Neden? 153 00:25:34,200 --> 00:25:37,535 O tetiği çekiyorsun ve Vur beni, düşerim. 154 00:25:49,882 --> 00:25:51,466 Ve eğer düşersem, 155 00:25:52,885 --> 00:25:55,011 tüm haritaları değiştirmek zorunda kalacaklar. 156 00:26:17,201 --> 00:26:21,162 Görüyorsun, gittiğimde Bu kahrolası ülkenin yarısı benimle birlikte 157 00:26:22,623 --> 00:26:24,165 kendin de dahil. 158 00:26:37,429 --> 00:26:42,517 MESA VERDE ULUSAL BANKASI 159 00:27:05,374 --> 00:27:06,716 Şimdi anladın mı? 160 00:27:06,909 --> 00:27:08,929 Ah, sí sí sí sí sí sí. 161 00:27:09,169 --> 00:27:10,028 Anladım. 162 00:27:10,220 --> 00:27:12,138 Si. 163 00:27:12,172 --> 00:27:13,965 It's like a miracle of God! 164 00:27:14,133 --> 00:27:16,467 You, you are a great magician, huh? 165 00:27:16,635 --> 00:27:19,178 Motosikletini durdururum, and you do the magic with my coach. 166 00:27:19,346 --> 00:27:21,297 Yani artık eşit durumdayız. 167 00:27:21,598 --> 00:27:22,382 Eşit? 168 00:27:22,550 --> 00:27:23,550 Si. 169 00:27:25,394 --> 00:27:27,228 Hayır eşit değiliz. 170 00:27:28,480 --> 00:27:30,732 You fix my motorcycle, we'll be even. 171 00:27:33,402 --> 00:27:34,986 İçeride olacağım. 172 00:27:40,878 --> 00:27:42,254 Ah! 173 00:27:43,078 --> 00:27:44,454 Onu şimdi mi öldüreceğiz, baba? 174 00:27:44,621 --> 00:27:48,082 No. First, we fix the motorcycle. Şşşt! 175 00:28:02,431 --> 00:28:03,765 Bu viski. 176 00:28:04,767 --> 00:28:06,392 Bunun için Tanrıya şükürler olsun, değil mi? 177 00:28:06,560 --> 00:28:09,020 Where you going in this contraption? 178 00:28:10,189 --> 00:28:11,397 Peki... 179 00:28:11,565 --> 00:28:13,191 Nereye gidiyorsun? 180 00:28:14,902 --> 00:28:16,777 - Tıraş Madenleri. - Oh-ho. 181 00:28:17,363 --> 00:28:18,821 Lucanina, öyle mi? 182 00:28:18,989 --> 00:28:20,406 Orayı biliyorum. 183 00:28:20,574 --> 00:28:24,952 Sahibini de tanıyorum. O şişko Alman orospu çocuğunu tanıyorum! 184 00:28:25,120 --> 00:28:27,580 Şu çılgın domuz yağı fıçısı Bay Aschenbach, 185 00:28:27,748 --> 00:28:31,084 Halkımızı köle gibi sıkan, kişisel hizmetkarları bile. 186 00:28:31,251 --> 00:28:32,627 Bir kızın kıçı vardı! 187 00:28:32,795 --> 00:28:35,254 Yanakları o kadar doluydu ki ve davul gibiydiler. 188 00:28:35,422 --> 00:28:37,465 Ve onu hamile bıraktığımda, ne yaptı? Ateş etti... 189 00:28:37,633 --> 00:28:42,095 Ah, Tanrım, çeneni kapatır mısın? gidip motosikletimi tamir mi edeceğim? 190 00:28:44,890 --> 00:28:46,015 Tamam aşkım. 191 00:28:47,643 --> 00:28:48,851 Tamam aşkım. 192 00:28:50,479 --> 00:28:53,439 Ne dersen de, havai fişek. 193 00:29:01,949 --> 00:29:03,950 Ellerini çek şunun üzerinden! Dışarı! 194 00:29:50,122 --> 00:29:52,665 Aferin sana havai fişek. 195 00:29:52,833 --> 00:29:54,542 Tek bir berbat peso bile yok! 196 00:29:56,462 --> 00:30:00,756 Sana neden Napolyon adını verdiğimi bilmiyorum hayal gücün olmadığında. 197 00:30:00,924 --> 00:30:02,425 Bu bir banka. 198 00:30:02,593 --> 00:30:06,304 -Mesa Verde. - Si, Papa, Mesa Verde. Mesa Verde. 199 00:30:06,472 --> 00:30:09,682 Ve eğer alabilirsek bu havai fişek bizimle gelecek 200 00:30:09,850 --> 00:30:11,476 o zaman zengin olacağız! 201 00:30:11,643 --> 00:30:13,603 Nereye geliyor? 202 00:30:14,146 --> 00:30:15,563 Dinamit tam burada. 203 00:30:15,731 --> 00:30:18,900 Hayır, hayır, hayır, bir uzmana ihtiyacın var böyle bir şey için. 204 00:30:19,776 --> 00:30:21,819 Sadece kibrit ve toplara ihtiyacın var, Sana söylüyorum Juan! 205 00:30:21,987 --> 00:30:23,213 Ve gerekenlerin hepsine sahibim! 206 00:30:23,480 --> 00:30:24,690 - Si mi? - Si. 207 00:30:31,872 --> 00:30:33,748 Şuradaki ağacı görüyor musun? 208 00:31:02,611 --> 00:31:04,278 Kısa sigorta. 209 00:31:27,177 --> 00:31:30,596 Şimdi anladın neden havai fişeklere ihtiyacımız var? 210 00:31:30,764 --> 00:31:31,973 Ha? 211 00:33:19,623 --> 00:33:21,707 Hangi cehennemdeyiz? 212 00:33:21,875 --> 00:33:24,585 Almanlar için ne tür çalışmalar yapıyorsunuz? 213 00:33:26,254 --> 00:33:28,589 Dinle, sana bir soru soruyorum. 214 00:33:28,757 --> 00:33:30,841 Alman için ne yapıyorsun? 215 00:33:31,968 --> 00:33:35,262 - Onun için gümüş arıyordum. - Gümüş? 216 00:33:35,430 --> 00:33:37,890 Bir şey biliyor musun? Anlamıyorum. 217 00:33:38,058 --> 00:33:39,767 anlamıyorum zamanını nasıl boşa harcıyorsun 218 00:33:39,935 --> 00:33:41,977 ve kutsal suyun gümüş arıyor. 219 00:33:42,145 --> 00:33:43,771 Bana göre bu bir günah. 220 00:33:47,859 --> 00:33:49,360 Daha iyi fikirleriniz var mı? 221 00:33:49,528 --> 00:33:52,154 Si, bence altın gümüşten daha iyi. 222 00:33:53,031 --> 00:33:55,241 Bu tepelerde hiç altın yok. 223 00:33:56,076 --> 00:33:57,284 Evet var. 224 00:33:57,452 --> 00:33:59,120 Mesa Verde'de. 225 00:34:02,416 --> 00:34:04,083 Mesa Verde'mi? 226 00:34:04,251 --> 00:34:06,001 Bu bir şehir. 227 00:34:06,586 --> 00:34:07,628 Elbette bir şehir! 228 00:34:07,796 --> 00:34:10,297 Kim duyduysa ülkede bir bankanın olması? 229 00:34:13,570 --> 00:34:14,879 Hı-hı. 230 00:34:15,470 --> 00:34:16,679 Bir banka. 231 00:34:18,306 --> 00:34:21,767 "Banka" değil. Banka! 232 00:34:22,519 --> 00:34:24,478 En güzeli, 233 00:34:25,147 --> 00:34:30,151 harika, fantastik, muhteşem, dünyanın en muhteşem bankası. 234 00:34:30,318 --> 00:34:33,154 Bankanın huzuruna çıktığınızda 235 00:34:33,321 --> 00:34:36,157 ve onun altından kapıları olduğunu görüyorsunuz, 236 00:34:36,324 --> 00:34:38,325 Sanki Cennetin kapılarıydı. 237 00:34:38,493 --> 00:34:43,998 Ve içeri girdiğinde her şey, her şey altın! 238 00:34:44,166 --> 00:34:47,710 Altın tükürük hokkaları, altın kulplar ve para. 239 00:34:47,878 --> 00:34:50,838 Para, para her yerdedir. 240 00:34:51,006 --> 00:34:54,842 Biliyorum çünkü bunu gördüm sekiz yaşımdayken. 241 00:34:55,010 --> 00:34:56,719 Oraya babamla gittim. 242 00:34:56,887 --> 00:34:58,846 Bankayı soymaya çalıştı ama onu yakaladılar. 243 00:34:59,014 --> 00:35:01,390 Ama beni asla yakalayamayacaklar, değil mi baba? 244 00:35:01,558 --> 00:35:02,892 Sağ. 245 00:35:03,059 --> 00:35:06,020 Dinle, havai fişek. Şimdi beni dinle. 246 00:35:09,357 --> 00:35:12,359 Dinle, neden benimle gelmiyorsun, ha? 247 00:35:12,527 --> 00:35:14,820 Ve birlikte çalışacağız. 248 00:35:15,864 --> 00:35:18,949 Ve zengin olacağız. 249 00:35:23,455 --> 00:35:26,624 Hey, adın ne? 250 00:35:28,418 --> 00:35:29,877 Sean. 251 00:35:30,712 --> 00:35:32,004 Ne? 252 00:35:34,049 --> 00:35:35,424 John. 253 00:35:39,721 --> 00:35:41,430 Adın ne? 254 00:35:42,224 --> 00:35:43,349 John. 255 00:35:44,226 --> 00:35:46,894 Bu harika! Bu inanılmaz! 256 00:35:47,062 --> 00:35:49,104 Benim adım Juan, seninki de John. 257 00:35:49,272 --> 00:35:51,690 - Juan ve John, değil mi? - Ne olmuş? 258 00:35:51,858 --> 00:35:54,401 "Ne olmuş yani?" derken ne demek istiyorsun? Anlayamıyor musun? Yani... 259 00:35:54,569 --> 00:35:55,820 Yani... 260 00:35:56,307 --> 00:35:58,350 Ah... 261 00:35:58,532 --> 00:35:59,907 Kader. 262 00:37:37,672 --> 00:37:40,341 - Hayır, ciddiyim. - Neden? 263 00:37:41,760 --> 00:37:44,553 Dinle, eğer daha fazla paran varsa istersen yarıdan fazlasını sana veririm. 264 00:37:44,721 --> 00:37:45,763 Para umurumda değil. 265 00:37:45,931 --> 00:37:49,683 Bu beni ilgilendirmiyor Yeter ki birlikte çalışalım, değil mi? 266 00:37:50,060 --> 00:37:51,894 Hadi, sana söyleyeceklerimi dinle. 267 00:37:52,062 --> 00:37:53,437 Biz iki kardeş gibiyiz. 268 00:37:53,605 --> 00:37:56,857 Demek istediğim, delikleri sen açıyorsun kutsal suyla, 269 00:37:57,025 --> 00:38:01,236 ve sonra içeri gireceğim ve içeri gireceğim ve kirli işi sen yap, öyle mi? 270 00:38:01,404 --> 00:38:05,032 Dinle, bir bandido gerekiyor başkasını bilmek. 271 00:38:26,972 --> 00:38:29,431 - Yani okuyabiliyorsun, öyle mi? - Okumana gerek yok biliyorsun. 272 00:38:29,599 --> 00:38:31,767 Bir adamın resmini görüyorum. Altında bir fiyat görüyorum. 273 00:38:31,935 --> 00:38:34,228 yani adamın başının belada olduğunu biliyorum, değil mi? 274 00:38:41,111 --> 00:38:42,277 Hey. 275 00:38:43,363 --> 00:38:45,531 Ne tür bir belanın içindesin? 276 00:38:50,413 --> 00:38:51,256 Ah... 277 00:38:51,413 --> 00:38:54,456 İrlanda'daki devrimde savaştık. 278 00:38:54,624 --> 00:38:56,041 Bir devrim mi? 279 00:38:56,209 --> 00:38:58,085 Bana öyle geliyor ki devrimler dünyanın her yerindeler. 280 00:38:58,253 --> 00:39:00,921 Bilirsiniz, onlar ekin gibidirler. Burada bir devrim yaşadık. 281 00:39:01,089 --> 00:39:02,840 Başladığında, bütün cesur insanlar oraya gitti, 282 00:39:03,008 --> 00:39:04,174 ve onlara yaptığı şey korkunçtu. 283 00:39:04,342 --> 00:39:07,428 Pancho Villa, en iyi haydut şefi dünyada, bunu biliyor musun? 284 00:39:07,595 --> 00:39:09,763 Bu adamın boğa gibi iki topu vardı. 285 00:39:09,931 --> 00:39:12,099 Devrime gitti büyük bir haydut olarak. 286 00:39:12,267 --> 00:39:13,726 Dışarı çıktığında ne olarak çıktı? 287 00:39:13,893 --> 00:39:16,437 Hiç bir şey. Bir general, öyle mi? 288 00:39:16,604 --> 00:39:18,772 Bana göre saçmalık bu. 289 00:39:22,444 --> 00:39:23,944 Bir dakika bekle. 290 00:39:25,864 --> 00:39:28,282 Buraya devrime katılmak için mi geldin? 291 00:39:29,701 --> 00:39:30,951 HAYIR. 292 00:39:34,539 --> 00:39:36,498 Hayır, bir tanesi benim için yeterliydi. 293 00:39:41,713 --> 00:39:47,426 Dur, seni pis orospu çocuğu! 294 00:39:48,178 --> 00:39:50,971 Gringo, piç! 295 00:41:43,710 --> 00:41:44,835 Hey! 296 00:41:51,134 --> 00:41:52,759 Ördek, seni enayi! 297 00:43:03,581 --> 00:43:05,832 Söylesene, Lucanina'ya giden yol ne tarafta? 298 00:43:06,000 --> 00:43:08,877 Siktir git! Gidip kendin bul! 299 00:43:09,587 --> 00:43:10,754 Meksika büyük 300 00:43:10,922 --> 00:43:14,132 ama senin için çok büyük olacak! 301 00:45:06,287 --> 00:45:08,747 John! Neredesin? 302 00:45:08,915 --> 00:45:10,123 Biz! 303 00:45:14,796 --> 00:45:17,130 Hadi. Haydi sen. 304 00:45:22,220 --> 00:45:23,929 Haydi içeri. 305 00:45:24,097 --> 00:45:28,308 Biraz daha içeride. 306 00:45:28,476 --> 00:45:32,396 Aynen öyle kafir piçler. 307 00:45:33,689 --> 00:45:37,067 Bu ne? Deli misin? Şimdi kendi kendine mi konuşuyorsun? 308 00:45:37,235 --> 00:45:41,571 Ah dostum, sana Meksika'nın büyük olduğunu söylememiş miydim? 309 00:45:45,201 --> 00:45:47,327 Kahretsin. 310 00:45:48,246 --> 00:45:50,288 İçerideki insanlar kim? 311 00:45:51,582 --> 00:45:55,168 İçerideki o insanlar kimdi demek istiyorsun? 312 00:46:20,278 --> 00:46:23,572 Onlar kimdi? İçerideki o insanlar kimdi? 313 00:46:23,739 --> 00:46:24,865 Chulo! 314 00:46:30,496 --> 00:46:33,048 O insanlar kimdi? Tanrı aşkına mı? 315 00:46:33,216 --> 00:46:35,375 Bunlardan biri Aschenbach'tı. 316 00:46:35,543 --> 00:46:39,546 sonra üç asker vardı, ve sonra bir kaptan vardı. 317 00:46:39,714 --> 00:46:41,673 Oradaki herkes öldü. 318 00:46:41,841 --> 00:46:45,719 Sessiz olup gidip alır mısın? arkadaşımızın ekipmanı bir arada mı? 319 00:46:47,138 --> 00:46:52,392 Neyse gittiğimde Aschenbach'a ve ben ona şunları söyledik: 320 00:46:53,227 --> 00:46:56,855 Onu görmek istediğini söyledim. buna inanmazdı, görüyorsunuz. 321 00:46:57,023 --> 00:47:00,984 Ben de "Bu çok kötü" dedim. çünkü orada gümüşü keşfetti." 322 00:47:01,152 --> 00:47:03,069 Bunu duyunca, koşarak gelmeye hazırdı. 323 00:47:03,237 --> 00:47:04,279 Ama diğeri, kaptan... 324 00:47:04,447 --> 00:47:06,573 Bu arada, Sanırım kaptan ve Aschenbach, 325 00:47:06,741 --> 00:47:08,283 birlikte çalışıyorlardı, gördün mü? 326 00:47:08,451 --> 00:47:11,286 Kaptan diyor ki: "Adamı görmek istiyorum." 327 00:47:11,454 --> 00:47:12,579 Kaptana dedim ki: 328 00:47:12,747 --> 00:47:15,957 "Bir erkeği nasıl görebilirsin? ellerinden birini uçurduğunda 329 00:47:16,125 --> 00:47:18,710 "Bir dinamit çubuğuyla, ve kan kaybından mı ölüyor?" 330 00:47:18,878 --> 00:47:22,631 Bunu duyduklarında, buraya gelmek için kıçlarını kırdılar. 331 00:47:24,383 --> 00:47:26,051 Neyse, sende yok herhangi bir sorun var, görüyorsun, 332 00:47:26,219 --> 00:47:29,012 çünkü onlar öldüler, ve hiçbir soru yok. 333 00:47:29,180 --> 00:47:33,433 Ayrıca sözleşmeniz yok. yani özgürsün. 334 00:47:35,937 --> 00:47:37,771 Tabii küçük bir sorun var. 335 00:47:37,939 --> 00:47:41,107 Orduyla birlikte olacak çünkü onların sert bir kıçı olacak 336 00:47:41,275 --> 00:47:44,402 ölüme gelince kaptanlarından birinin. 337 00:47:44,570 --> 00:47:45,862 Ama bunun için endişelenmene gerek yok 338 00:47:46,030 --> 00:47:47,906 çünkü ben senin arkadaşınım Juan. ve sana yardım edeceğim. 339 00:47:48,074 --> 00:47:49,699 Her şeyi yapacağım, inan bana. 340 00:47:49,867 --> 00:47:51,159 Bana söylememi söylediğin her şeyi söyleyeceğim. 341 00:47:51,327 --> 00:47:52,327 Hayır, hayır, hayır. 342 00:47:52,495 --> 00:47:56,248 senin yardımına ihtiyacım yok batırıldığımı bilmek. 343 00:47:58,334 --> 00:48:00,794 Seni lanet tavuk hırsızı. 344 00:48:08,344 --> 00:48:10,262 Benden ne istiyorsun? 345 00:48:14,225 --> 00:48:15,475 Hiç bir şey. 346 00:48:17,144 --> 00:48:18,979 Belki diye düşündüm 347 00:48:20,356 --> 00:48:24,901 Mesa Verde'ye gidebiliriz. 348 00:48:29,323 --> 00:48:30,824 Banka. 349 00:48:30,992 --> 00:48:33,952 başka bir şey yok mu Mesa Verde'yi hatırlıyor musun? 350 00:48:34,120 --> 00:48:36,496 Evet, bir yer var, biliyorsun. nerede yapabilirsin... 351 00:48:36,664 --> 00:48:38,582 İçeri girip oturup yemek yiyebilirsiniz. 352 00:48:38,749 --> 00:48:40,750 Ve baktığında orada karşınızda... 353 00:48:40,918 --> 00:48:42,335 Bankaya bakın. 354 00:48:42,503 --> 00:48:44,546 Bu doğru. Bunu nasıl biliyorsun? 355 00:48:45,464 --> 00:48:48,717 Dinlemek. Mesa Verde, bu sadece başlangıç. 356 00:48:48,884 --> 00:48:55,640 Size şunu söyleyeyim, Juan ve John olacak. Bankalardaki iki uzman, ha? 357 00:48:57,852 --> 00:49:00,312 Biz buna Johnny ve Johnny diyeceğiz. biliyor musun? 358 00:49:00,479 --> 00:49:01,688 Bu daha çok Amerikalı, biliyorsun. 359 00:49:01,856 --> 00:49:03,189 Hey dostum, Amerika'ya gidiyoruz. 360 00:49:03,357 --> 00:49:04,899 bankaların nerede var her yerde, biliyorsun. 361 00:49:05,152 --> 00:49:09,037 Kaliforniya, Colorado'da, Kansas City, Teksas ve Austin. 362 00:49:09,205 --> 00:49:12,282 Bilirsin, düşünmek zorundasın büyük geleceğin 363 00:49:12,450 --> 00:49:14,034 önümüzde var. 364 00:49:14,201 --> 00:49:17,370 Peki, düşünüyorum Arkamızda büyük bir tren var. 365 00:49:17,538 --> 00:49:19,873 Hey! Yolundan çekil! 366 00:53:00,928 --> 00:53:02,178 Selam, sen. 367 00:53:04,598 --> 00:53:06,516 Bu yüzü tanıyorum. 368 00:53:07,977 --> 00:53:10,019 Seni daha önce nerede gördüm? 369 00:53:40,968 --> 00:53:42,802 Olduğun yerde dur. 370 00:53:50,311 --> 00:53:52,562 Bırak o bıçağı, seni piç. 371 00:54:05,868 --> 00:54:07,452 Ailem var. 372 00:54:27,014 --> 00:54:28,973 Benim de bir ailem var, değil mi? 373 00:56:09,992 --> 00:56:13,036 VALİ HALKINI SEVİYOR HALK VALİYİ SEVİYOR 374 00:56:25,215 --> 00:56:26,716 Güzel, değil mi? 375 00:56:27,760 --> 00:56:29,177 Çocuklarım... 376 00:56:33,816 --> 00:56:41,615 Bir yap, bir yap, bir yap. Pelotón izquierda. 377 00:56:43,501 --> 00:56:46,294 Bir yap, bir yap, bir yap. 378 00:56:51,841 --> 00:56:54,302 Bir yap, bir yap, bir yap. 379 00:57:28,877 --> 00:57:31,087 Ne dedin? 380 00:57:47,478 --> 00:57:49,939 Sen mi? 381 00:58:10,750 --> 00:58:13,170 Listeler 382 00:58:22,720 --> 00:58:24,096 Armas. 383 00:58:30,644 --> 00:58:32,146 Hazırlandım. 384 00:58:38,819 --> 00:58:40,904 Apunten. 385 00:58:45,617 --> 00:58:48,745 Fuego. 386 00:58:59,119 --> 00:59:02,788 Hey, Tanrım, bunun Mesa Verde olduğundan emin misin? 387 01:00:46,768 --> 01:00:49,061 fasulyen var mı biberli mi değil mi? 388 01:00:49,229 --> 01:00:51,522 Senden hiçbir şey istemiyorum. 389 01:00:52,483 --> 01:00:53,244 Ah... 390 01:00:53,483 --> 01:00:56,444 - Haydi, biraz fasulye ye. - Dinle beni orospu çocuğu! 391 01:00:56,611 --> 01:01:00,281 Bana bu numarayı bir kez daha yaparsan, Lanet kafanı kırarım! 392 01:01:02,326 --> 01:01:04,410 Tanrı aşkına. 393 01:01:06,413 --> 01:01:08,414 Tren geliyor, ben de biniyorum. 394 01:01:08,582 --> 01:01:10,750 seni bekliyordum o zamandan beri Mesa Verde'nizde. 395 01:01:10,917 --> 01:01:13,002 Bu benim Mesa Verde'im değil. Burası değişti! Bu boktan bir şey. 396 01:01:13,170 --> 01:01:14,628 Askerlerle kaplı sinekler gibi. 397 01:01:14,796 --> 01:01:16,922 Merhaba. Tam bizim sevdiğimiz şekilde. 398 01:01:18,592 --> 01:01:21,427 Ne demek istiyorsun? bizim hoşumuza giden yol bu mu? 399 01:01:24,806 --> 01:01:27,099 Eğer bu bir devrimse, 400 01:01:27,267 --> 01:01:28,976 bu kafa karışıklığı. 401 01:02:15,273 --> 01:02:18,317 Neden bahsediyorsun? Devrim mi, kafa karışıklığı mı? 402 01:02:20,821 --> 01:02:22,154 Karışıklığın olduğu yerde, 403 01:02:22,322 --> 01:02:26,158 ne istediğini bilen bir adam alma şansı oldukça yüksek. 404 01:02:26,326 --> 01:02:27,910 Anlamıyorum. 405 01:02:37,337 --> 01:02:38,671 Bu o mu? 406 01:02:43,760 --> 01:02:45,177 Bu o. 407 01:02:50,892 --> 01:02:52,184 O, kim? 408 01:02:53,145 --> 01:02:55,187 - Bana güveniyor musun? - Hayır. 409 01:02:55,814 --> 01:02:57,148 Peki, almak istiyorsun orada içeride mi? 410 01:02:57,315 --> 01:02:58,190 Si. 411 01:02:59,151 --> 01:03:01,986 Peki, bununla ilgileneceğim bu şansın var. 412 01:03:02,154 --> 01:03:03,320 Hadi. 413 01:03:24,050 --> 01:03:26,886 Kıpırdama, lanet olsun! Onu sabit tut! 414 01:04:00,587 --> 01:04:02,004 Bu işe yarıyor. 415 01:04:03,215 --> 01:04:05,299 Şimdi rahatla. Rahatlamak. 416 01:04:06,593 --> 01:04:07,927 Her şey bitti. 417 01:04:09,179 --> 01:04:11,931 Eğer bu enfeksiyona izin verseydin artık gitme, 418 01:04:12,098 --> 01:04:14,391 faturamı dul eşin ödeyecek. 419 01:04:21,816 --> 01:04:23,234 Mallory! 420 01:04:24,361 --> 01:04:27,446 Burada aramıza pek katılmadın Mesa Verde'de, 421 01:04:28,698 --> 01:04:31,367 ve şimdiden ön sayfa haberi oldun. 422 01:04:33,161 --> 01:04:35,996 "İrlandalı dinamitçi cinayetten aranıyor." 423 01:04:42,337 --> 01:04:45,589 Gerçek bir yeteneğin var arkadaş edindiğin için. 424 01:04:47,133 --> 01:04:49,885 Bilirsin, eşek arısı yuvasını karıştırdın. 425 01:04:50,053 --> 01:04:51,637 İRLANDA DİNAMİTERİ CİNAYETTEN ARANIYOR 426 01:04:51,805 --> 01:04:55,015 Sana kaptanı vereceğim. ama şu ana kadar 427 01:04:56,017 --> 01:04:59,186 kimse çatlamaya cesaret edemedi yabancı kapitalistlerde, 428 01:04:59,854 --> 01:05:01,730 Pancho Villa bile. 429 01:05:03,275 --> 01:05:05,526 Görünüşe göre onun bile Majestelerinin Gizli Servisi 430 01:05:05,694 --> 01:05:07,611 sana el koymak istiyorlar. 431 01:05:09,823 --> 01:05:12,324 Ve--- Yine de bizim için bir değersiniz. 432 01:05:14,160 --> 01:05:17,496 Bazen olsa bile biraz fazla içiyorsun 433 01:05:17,789 --> 01:05:19,498 Çok fazla içtiğimi kim söyledi? 434 01:05:21,751 --> 01:05:23,210 Karaciğeriniz öyle. 435 01:05:23,378 --> 01:05:25,254 Peki ya şu? O? 436 01:05:27,173 --> 01:05:28,674 O iyi. 437 01:05:29,259 --> 01:05:32,428 Çalıştırma sırasında bunun dışında, benden daha derin kesiyor. 438 01:05:33,597 --> 01:05:38,350 Doktorun demek istediği şu; Bir keresinde birlikte küçük bir çalışma yapmıştık. 439 01:05:39,185 --> 01:05:42,062 Şimdi işimize bakalım arkadaşlar. 440 01:05:43,648 --> 01:05:45,357 İyi haberlerim var. 441 01:05:46,192 --> 01:05:48,694 İki gün içinde Villa ve Zapata 442 01:05:48,862 --> 01:05:52,072 aynı anda saldıracak kuzeyden ve güneyden. 443 01:05:54,034 --> 01:05:56,201 Biz de diğer şehirlerdekiler gibi buradayız. 444 01:05:56,369 --> 01:05:59,079 paralel başlamalı taciz eylemleri. 445 01:05:59,539 --> 01:06:02,708 Huerta'nın düşüşü sadece birkaç hafta meselesi. 446 01:06:03,710 --> 01:06:05,878 Miguel'in ise sadece saatler meselesi 447 01:06:06,046 --> 01:06:07,880 eğer sigarayı bırakmazsa. 448 01:06:08,840 --> 01:06:10,299 Söylemesi kolay. 449 01:06:11,926 --> 01:06:15,179 Dört yere saldıracağız aynı zamanda. 450 01:06:15,347 --> 01:06:19,016 Antonio, sen ve adamların belediye binasını ve eski hapishaneleri vurdu, 451 01:06:19,184 --> 01:06:21,393 yani gerekli olacak iki gruba ayırmak, 452 01:06:21,561 --> 01:06:24,146 içlerinden biri José'nin komutası altında. 453 01:06:24,314 --> 01:06:26,815 Şimdi, Tanrım, tren istasyonu 454 01:06:26,983 --> 01:06:29,401 ve manevra sahaları planlandığı gibi, değil mi? 455 01:06:29,569 --> 01:06:31,779 Ve emin ol you're in position in plenty of time, 456 01:06:31,946 --> 01:06:34,073 ve küçük gruplar halinde, so you won't attract attention. 457 01:06:34,240 --> 01:06:36,241 Ve harekete geçmeyi unutma sıradan gezginler gibi 458 01:06:36,409 --> 01:06:37,660 veya demiryolu çalışanları. 459 01:06:37,827 --> 01:06:40,079 You, Manolo, together with Juanito, 460 01:06:40,246 --> 01:06:42,581 will attack the army barracks ana güçlerimiz ile. 461 01:06:42,749 --> 01:06:43,916 Anlaştınız mı? 462 01:06:44,626 --> 01:06:48,003 This, mind you, is their point of maximum concentration. 463 01:06:48,171 --> 01:06:50,923 That is the key to the success planımızın. 464 01:06:51,091 --> 01:06:54,718 You must create the impression büyük bir saldırıdan. 465 01:06:54,886 --> 01:06:58,639 Ve gerekirse, son fedakarlığı yapmaya hazır olun. 466 01:06:59,474 --> 01:07:03,352 Dördüncü ve son hedef, Ortega, postane. 467 01:07:04,938 --> 01:07:07,981 Düşman dört cephede meşgulken, 468 01:07:08,692 --> 01:07:11,652 gerçek hedefimize karşı hareket edeceğiz. 469 01:07:12,237 --> 01:07:13,946 Hala aynı fikirde miyiz? 470 01:07:16,783 --> 01:07:19,868 - Artık adamlara ihtiyacın olacak. - Sadece bir adama ihtiyacım var. 471 01:07:22,997 --> 01:07:24,123 Bir? 472 01:07:24,989 --> 01:07:27,033 Si.--- 473 01:07:27,961 --> 01:07:29,044 O. 474 01:07:31,131 --> 01:07:35,092 O? O? Bu "o"nun nesi var? 475 01:07:35,260 --> 01:07:37,803 O, kim? Kim, o mu? Ne yapmak için? 476 01:07:37,971 --> 01:07:40,848 - Bilmek istediğim şey bu! - Bankaya saldırmak için. 477 01:07:43,810 --> 01:07:45,185 Banka mı? 478 01:07:47,021 --> 01:07:49,398 Bankayla biz ilgileneceğiz. 479 01:07:49,566 --> 01:07:52,943 Demek istediğim, bu yüzden buradayız. bu yüzden endişelenme. 480 01:07:55,321 --> 01:07:58,365 Peki o zaman ne diyebilirim ki 481 01:07:58,533 --> 01:08:01,994 umarım başarabilirsin? 482 01:08:03,246 --> 01:08:04,997 Ben de. Ve o. 483 01:08:06,833 --> 01:08:10,669 Neyse bu gece tekrar buluşacağız ayrıntıları görüşmek üzere. 484 01:08:10,837 --> 01:08:12,004 Şimdi gitmek zorundayım. 485 01:08:12,172 --> 01:08:13,589 Bir kadını doğum yaparken bıraktım, 486 01:08:13,757 --> 01:08:16,383 ve o bekleyemiyor devrim bitene kadar. 487 01:08:20,333 --> 01:08:24,087 - Seviye ve özgürlük. - Seviye ve özgürlük. 488 01:08:24,684 --> 01:08:27,019 Şimdi yukarı çık ve birer birer ayrılalım 489 01:08:27,187 --> 01:08:28,604 ve gözden uzak tutun. 490 01:08:28,772 --> 01:08:31,440 Görmekten bahsetmişken, kataraktınız nasıl? 491 01:08:31,219 --> 01:08:34,639 En azından gözlerim iyi. Diğeriyle...--- 492 01:08:33,943 --> 01:08:34,943 Peki... 493 01:08:36,237 --> 01:08:38,447 Şşşt! ---- Hiçbir şey söylemene gerek yok. 494 01:08:39,866 --> 01:08:42,618 Her şeyi anlıyorum. 495 01:08:43,221 --> 01:08:45,807 Seviye ve özgürlük. 496 01:08:46,650 --> 01:08:48,902 Özgürsün. 497 01:10:17,486 --> 01:10:20,156 Kaptan. Aviselas Capitán. 498 01:10:20,365 --> 01:10:22,784 Pronto. Merhaba merhaba. 499 01:10:44,490 --> 01:10:45,532 Gitmek. 500 01:10:47,702 --> 01:10:48,994 Şşt, şşt. Evet.--- 501 01:10:56,336 --> 01:10:57,586 Bravo, Chulo. 502 01:11:01,633 --> 01:11:03,550 Al onu. Al onu. 503 01:11:16,356 --> 01:11:18,690 Oğlum, olmalı bankada çok para var. 504 01:11:18,858 --> 01:11:20,692 Bütün askerlere bakın. 505 01:11:27,241 --> 01:11:28,909 Bunun nasıl çalıştığını biliyor musun? 506 01:11:29,077 --> 01:11:31,078 Si, bu bir... 507 01:11:32,872 --> 01:11:34,331 Kısa sigorta. 508 01:11:35,833 --> 01:11:38,418 - Hayır. - Hayır mı? 509 01:11:39,170 --> 01:11:40,337 Normal oran. 510 01:11:41,881 --> 01:11:43,382 Otuz saniye. 511 01:11:45,969 --> 01:11:47,511 Sí--- Otuz saniye. 512 01:12:51,909 --> 01:12:53,493 Ne buldun? 513 01:12:54,037 --> 01:12:56,204 Hurda kağıttan başka bir şey yok. 514 01:12:59,167 --> 01:13:02,669 Bir dakika bekle. Hey, orayı işaret ediyor. 515 01:13:18,811 --> 01:13:19,936 Şşşt. 516 01:15:41,037 --> 01:15:42,412 Kasa orada! 517 01:16:10,149 --> 01:16:12,067 Ördek, sizi enayiler! 518 01:16:52,108 --> 01:16:55,151 - Nereye gidiyorsun, Tanrı aşkına? - Bilmiyorum. 519 01:16:55,319 --> 01:16:57,487 Bilmiyorum ama bir sorun var! 520 01:16:57,655 --> 01:16:58,697 Bankaya girdim. 521 01:16:58,864 --> 01:17:01,658 Bankaya gittiğimde orada orada hiçbir şey yok, para yok, hiçbir şey yok. 522 01:17:01,826 --> 01:17:03,159 Peki, banka ve para 523 01:17:03,327 --> 01:17:05,829 Mexico City'ye transfer edildi bir aydan fazla bir süre önce. 524 01:17:05,997 --> 01:17:09,499 Burayı kullanıyorlar o zamandan beri siyasi bir hapishane için. 525 01:17:09,667 --> 01:17:10,834 Ne? 526 01:17:12,420 --> 01:17:14,045 Siyasi hapishane derken neyi kastediyorsun? 527 01:17:14,213 --> 01:17:16,381 Ben parayla ilgili hiçbir şey söylemedim. 528 01:17:16,549 --> 01:17:19,467 sana sorduğum tek şey şuydu: eğer içeri girmek istersen. 529 01:17:19,635 --> 01:17:22,220 Evet ama biliyorsun bu banka benim hayatım! 530 01:17:22,388 --> 01:17:24,014 Bu benim hayalim! 531 01:17:24,181 --> 01:17:26,558 Peki, bunun gerçeği 532 01:17:26,726 --> 01:17:30,562 az önce 150 vatanseveri kurtardın saf cesaret sayesinde 533 01:17:30,730 --> 01:17:32,314 tehlike karşısında. 534 01:17:39,905 --> 01:17:40,947 Ah--- Evet. 535 01:17:44,744 --> 01:17:47,579 Sen büyük bir kahramansın şimdi devrimin. 536 01:17:49,390 --> 01:17:50,670 Yaşasın Juan! 537 01:17:50,833 --> 01:17:54,544 Kahraman olmak istemiyorum! Tek istediğim para! Para! 538 01:17:56,297 --> 01:17:58,423 Bana bir şeyi öğrettin! 539 01:17:59,133 --> 01:18:00,258 Ne? 540 01:18:00,718 --> 01:18:03,261 Nasıl sikilirim! 541 01:19:30,182 --> 01:19:31,599 Bu da ne? 542 01:19:32,643 --> 01:19:34,018 Bu bir harita. 543 01:19:36,772 --> 01:19:39,399 Bu senin ülken her yerde yalan söylüyorsun. 544 01:19:40,943 --> 01:19:42,819 Burası benim ülkem değil. 545 01:19:42,987 --> 01:19:46,030 Benim ülkem ben ve ailemdir. 546 01:19:46,198 --> 01:19:49,242 Senin ülken de Huerta, 547 01:19:49,410 --> 01:19:51,828 ve Vali, ev sahipleri, 548 01:19:52,413 --> 01:19:54,789 ve Günther Ruiz ve çekirgeleri. 549 01:19:56,083 --> 01:19:57,876 Bu küçük bir devrim burada yaşıyoruz. 550 01:19:58,043 --> 01:20:00,086 Devrim? Devrim derken neyi kastediyorsun? 551 01:20:00,254 --> 01:20:02,130 Lütfen bana söylemeye çalışma devrim hakkında. 552 01:20:02,298 --> 01:20:04,132 Devrimler hakkında her şeyi biliyorum ve nasıl başlıyorlar! 553 01:20:04,300 --> 01:20:05,258 Kitapları okuyan insanlar, 554 01:20:05,426 --> 01:20:07,010 insanların yanına gidiyorlar kitap okumayanlar, 555 01:20:07,178 --> 01:20:10,722 fakir insanlar ve şunu söylüyorlar: "Değişmenin zamanı geldi!" 556 01:20:10,941 --> 01:20:13,850 Şşşt! Şşşt! Şşşt! Şşşt! Şşşt! Şşşt! Bok! Sus! 557 01:20:14,018 --> 01:20:17,729 Neden bahsettiğimi biliyorum devrimden bahsettiğimde. 558 01:20:18,647 --> 01:20:19,898 Kitapları okuyanlar 559 01:20:20,065 --> 01:20:21,566 olan insanlara git kitapları okuyamıyorum, 560 01:20:21,734 --> 01:20:23,860 fakir insanlar ve şunu söylüyorlar: "Bir değişiklik yapmamız lazım." 561 01:20:24,028 --> 01:20:26,070 Yani değişimi fakir insanlar yapıyor, öyle mi? 562 01:20:26,238 --> 01:20:27,739 Ve sonra kitapları okuyan insanlar, 563 01:20:27,907 --> 01:20:30,158 hepsi büyüklerin etrafında oturuyorlar, cilalı masalar 564 01:20:30,326 --> 01:20:32,410 ve konuşuyorlar ve konuşuyorlar ve ye ve ye, ha? 565 01:20:32,578 --> 01:20:34,913 Ama ne oldu fakir insanlara mı? 566 01:20:36,624 --> 01:20:38,082 Onlar öldü! 567 01:20:41,045 --> 01:20:42,921 Bu senin devrimin! 568 01:20:49,842 --> 01:20:51,803 Şşşt... 569 01:20:51,847 --> 01:20:56,100 Bu yüzden lütfen bana söyleme devrimler hakkında. 570 01:21:07,446 --> 01:21:09,072 Peki sonrasında ne olacak? 571 01:21:09,240 --> 01:21:11,783 Aynı kahrolası şey her şey yeniden başlıyor! 572 01:21:52,919 --> 01:21:55,380 Kaptan. 573 01:22:09,810 --> 01:22:12,271 Vamos. 574 01:22:27,151 --> 01:22:29,110 Valla ben de bundan hoşlanmıyorum. 575 01:22:29,278 --> 01:22:31,404 Sadece Günther Ruiz buraya 20 milden az uzaklıkta. 576 01:22:31,572 --> 01:22:34,616 O, giden yolda şuradaki köprüye. 577 01:22:35,492 --> 01:22:38,328 Bölgeyi çalı çalı olarak tarayacaklar. 578 01:22:38,871 --> 01:22:42,999 Bu yüzden geri çekilme emri verildi ve San Ysidro mağaralarında saklanın. 579 01:22:43,542 --> 01:22:45,543 Harika bir emir bu. 580 01:22:47,546 --> 01:22:49,255 İşte bununla karşı karşıyayız. 581 01:22:50,549 --> 01:22:53,509 Ve sen ve geri kalanınız Bir hücrede ya da başka bir yerde rüya görüyordum, 582 01:22:53,677 --> 01:22:55,595 ben duvara işerken! 583 01:22:55,763 --> 01:22:57,722 Herkes kavga edemez. 584 01:22:58,307 --> 01:23:00,725 Organize olması gerekenler var. koordine edin. 585 01:23:00,893 --> 01:23:02,685 Evet, evet elbette. 586 01:23:05,314 --> 01:23:09,567 Evet, ödemeyin bana herhangi bir ilgi. 587 01:23:11,236 --> 01:23:12,695 Bu kişisel. 588 01:23:24,416 --> 01:23:26,751 Bu emirler için üzgünüm. Ben kalıyorum. 589 01:23:28,754 --> 01:23:31,506 umurumda değil senin devrimlerin. 590 01:23:31,674 --> 01:23:35,009 Yoruldum, yukarı aşağı koşuyorum Bu dağlar hiçbir yere varmıyor. 591 01:23:35,177 --> 01:23:36,719 Ben de durdum. 592 01:23:36,887 --> 01:23:39,972 Tam burada, San Jorge köprüsünde. 593 01:23:42,976 --> 01:23:47,021 Belki inadındandır senin ve yavaş rüyan için. 594 01:23:47,189 --> 01:23:48,564 Ya da belki... 595 01:23:49,900 --> 01:23:52,026 Ah--- Belki ayaklarım ağrıyor. 596 01:24:02,121 --> 01:24:04,747 Eğer kalacaksa, Ben de kalacağım. 597 01:24:04,915 --> 01:24:07,583 bilmiyorum Belki ayaklarım da ağrıdığı içindir, ha? 598 01:24:10,045 --> 01:24:12,922 Hombre'lar, ben ve İrlandalılar buradayız. 599 01:24:13,090 --> 01:24:16,384 kendimizi yakalayacağız bir kaç tane kahrolası çekirge! 600 01:24:17,136 --> 01:24:18,586 Dikkat edin. 601 01:24:19,471 --> 01:24:21,347 Geri dön ve mağaraya saklan! 602 01:24:21,515 --> 01:24:25,226 Ve eğer burada işler kötüye giderse, o zaman herkes kendi başının çaresine baksın! 603 01:24:25,394 --> 01:24:27,145 Kıçını oynat! 604 01:24:27,396 --> 01:24:28,646 Anladın mı? 605 01:25:00,179 --> 01:25:01,929 Eğer bir şey olursa 606 01:25:02,681 --> 01:25:05,349 ve baban geri dönmezse, 607 01:25:05,517 --> 01:25:09,854 o zaman dua ediyorum ki Cennetteki yüce Tanrı seninle ilgileniyor. 608 01:25:34,713 --> 01:25:36,005 Peki... 609 01:25:38,300 --> 01:25:40,551 - İyi şanslar. - Teşekkür ederim. 610 01:26:04,117 --> 01:26:05,284 Dinlemek. 611 01:26:05,452 --> 01:26:08,496 Onlar gözden kaybolduğunda, bunun için koşacağız. Si? ---- 612 01:26:17,005 --> 01:26:18,047 Hayır mı? 613 01:26:18,590 --> 01:26:19,924 Burada kalmaya niyetli olamazsın. 614 01:26:20,092 --> 01:26:22,927 Bütün bu patlamalar kafanı karıştırmış olmalı! 615 01:26:26,640 --> 01:26:27,974 Hatırlamak? 616 01:26:28,141 --> 01:26:29,934 John ve Juan'ı mı? 617 01:26:31,687 --> 01:26:32,937 Amerika? 618 01:26:34,815 --> 01:26:36,315 Milyonlar mı? 619 01:26:37,192 --> 01:26:38,276 HAYIR? 620 01:26:39,611 --> 01:26:40,736 Hayır. 621 01:26:42,281 --> 01:26:43,281 Seni anlamıyorum. 622 01:26:43,448 --> 01:26:46,033 Bir tür numara yaptığını sanıyordum böylece buradan çıkabiliriz. 623 01:26:46,201 --> 01:26:47,994 ikimiz ne yapabiliriz Bu çekirgelere karşı ne yapacaksınız? 624 01:26:48,161 --> 01:26:50,997 Oh, bana büyük bir iyilik yapmış olursun keşke gitseydin! 625 01:26:51,164 --> 01:26:54,584 Eğer bu yapmak zorunda olduğum bir seçimse bir tavuk hırsızının arasında 626 01:26:54,751 --> 01:26:57,336 ve dünyayı birkaç üniformadan kurtarıp, 627 01:26:57,504 --> 01:27:00,214 Tavuk hırsızını seçmeyeceğim! 628 01:27:02,676 --> 01:27:03,801 Tamam aşkım. 629 01:27:07,639 --> 01:27:08,723 Tamam aşkım. 630 01:27:10,976 --> 01:27:12,018 HAYIR! 631 01:27:14,813 --> 01:27:16,522 Ah, hayır, hayır, hayır! 632 01:27:16,690 --> 01:27:18,649 Bu hoşuna gidecek, değil mi? 633 01:27:19,318 --> 01:27:22,695 Peki, beni dinle 634 01:27:22,863 --> 01:27:26,407 seni İrlandalı pislik! 635 01:27:26,825 --> 01:27:30,328 Tek erkek olduğunu sanıyorsun dünyada kalma cesareti olan kişi. 636 01:27:30,495 --> 01:27:35,124 Peki, yanılıyorsun! Çünkü cesaretim var ve kalacağım! 637 01:27:54,561 --> 01:27:55,811 Tehlike yok diyor. 638 01:27:55,979 --> 01:27:59,023 Tek yapman gereken köprüyü uzun bir mesafeden izlemektir. 639 01:28:00,734 --> 01:28:04,362 Onlara nasıl bakarsam bakayım, Hala köprüye çok yakınım. 640 01:28:06,490 --> 01:28:09,617 Neden karıştım ilk etapta bu devrimde? 641 01:28:09,785 --> 01:28:11,702 Devam et, söyle bana, Tanrım. Burada ne yapıyorum? 642 01:28:11,870 --> 01:28:15,873 Onun yerine neden beni öldürmedin? "Ben de kalıyorum" dememe izin mi vereceksin? 643 01:28:18,043 --> 01:28:20,920 Ona bak. Ona bak. Hepsi onun yüzünden. 644 01:28:21,088 --> 01:28:22,880 Turist gibi davranıyor bu bir yere gidiyor, 645 01:28:23,048 --> 01:28:25,007 sadece o kalıyor, öyle mi? 646 01:28:25,175 --> 01:28:26,759 Ona bak. 647 01:28:26,927 --> 01:28:28,636 Onun ne umurunda? 648 01:28:28,804 --> 01:28:30,930 Eğleniyor. 649 01:28:32,099 --> 01:28:36,435 Eğlendiğine sevindim, Tanrım. çünkü eğlenmiyorum. 650 01:28:37,187 --> 01:28:38,354 Ah-ho--- Hayır. 651 01:28:42,567 --> 01:28:43,651 Selam. 652 01:28:45,195 --> 01:28:46,570 Bu ne? 653 01:28:52,285 --> 01:28:54,036 Şimdi uyumaya gidiyor, değil mi? 654 01:28:55,163 --> 01:28:58,249 Devam etmek. Sen uyu. Uyumak. 655 01:28:59,418 --> 01:29:02,712 Sana bir şey söyleyeceğim. O uyuduğunda ben giderim. Şşşt!--- 656 01:29:07,134 --> 01:29:09,760 Yüce Tanrı sizi korusun. 657 01:29:56,391 --> 01:29:58,476 Orada dur, Çavuş. 658 01:30:27,506 --> 01:30:28,672 Hey. 659 01:30:33,345 --> 01:30:36,639 Tanrım, yalnızca bir aptal uyuyabilir böyle bir zamanda! 660 01:30:41,812 --> 01:30:42,853 Hey! 661 01:32:18,033 --> 01:32:19,116 Kamyonları bırakın! 662 01:32:19,284 --> 01:32:21,577 Sıraları kır ve köprünün altına saklanın! 663 01:32:21,745 --> 01:32:24,330 Topçu, istediğin gibi ateş et! 664 01:37:45,735 --> 01:37:47,236 Hepsi. 665 01:37:50,532 --> 01:37:51,823 Altı. 666 01:37:56,162 --> 01:37:58,455 Onları daha önce hiç saymamıştım. 667 01:39:45,605 --> 01:39:47,939 Hayır, Juan, hayır. 668 01:39:48,107 --> 01:39:51,902 Hayır, Tanrı aşkına. Dışarıda seni bekliyorlar. 669 01:42:38,678 --> 01:42:40,846 Hareket etmiyorlar. 670 01:42:40,971 --> 01:42:43,057 Kaptan. 671 01:42:45,993 --> 01:42:48,829 Tut şunu! O piçi kamyona yükleyin! 672 01:42:49,664 --> 01:42:52,624 Ve gör kampa canlı varmasını! 673 01:46:02,722 --> 01:46:05,058 Bir iki bir. 674 01:46:14,276 --> 01:46:18,280 Bir iki, bir iki. 675 01:46:23,059 --> 01:46:26,270 Bir iki, bir iki, bir iki. 676 01:46:27,688 --> 01:46:30,775 Yüksek müfreze. 677 01:46:32,860 --> 01:46:34,120 Sol. 678 01:46:34,345 --> 01:46:36,430 Çekim pozisyonu. 679 01:46:43,828 --> 01:46:45,413 Soracak bir şeyin var mı? 680 01:46:51,536 --> 01:46:53,913 Müfreze. 681 01:46:57,133 --> 01:46:59,427 Hazırlanmak. 682 01:46:59,552 --> 01:47:01,763 Silahlar. 683 01:47:02,806 --> 01:47:04,849 'Hedef' 684 01:50:50,665 --> 01:50:52,751 Soracak bir şeyin mi var? 685 01:51:44,274 --> 01:51:46,693 Çekim pozisyonu. 686 01:51:52,891 --> 01:51:55,227 Silahları hazırlayın. 687 01:51:58,672 --> 01:52:00,007 Nişan al. 688 01:52:00,798 --> 01:52:02,465 Ördek, seni enayi. 689 01:53:40,105 --> 01:53:42,732 MEKSİKA DEMİRYOLU 690 01:54:50,711 --> 01:54:54,006 Hazırlanın. Silahlar. 691 01:55:01,029 --> 01:55:02,489 Nişan al. 692 01:55:02,914 --> 01:55:04,166 Fuego. 693 01:57:19,074 --> 01:57:21,117 Ama zenginler için şarkı söylüyorsun. 694 01:57:35,924 --> 01:57:37,675 Ah, Tanrım, Juan. 695 01:57:43,557 --> 01:57:45,891 Neyse, eğer olsaydı derdim bu işi yoluna koy, 696 01:57:46,059 --> 01:57:47,685 belki yapabilirsin... 697 01:57:49,146 --> 01:57:51,814 Peki, yapabilirsin sınırı neyle çizeceksin? 698 01:57:52,315 --> 01:57:54,775 Bu gece bir ara, öyle değil mi? 699 01:57:58,697 --> 01:57:59,989 Amerika. 700 01:58:01,533 --> 01:58:03,284 Burası Amerika, Juan! 701 01:58:03,910 --> 01:58:07,121 Ah Tanrım, eğer bu kadar harikaysa öyle olduğunu söylüyorlar, 702 01:58:08,039 --> 01:58:10,499 bankalarla dolu hayallerle dolu! 703 01:58:10,667 --> 01:58:11,917 Juan. 704 01:58:17,215 --> 01:58:19,717 Tanrım. 705 01:58:23,096 --> 01:58:25,306 Tanrım, Juan. 706 01:58:28,185 --> 01:58:31,520 Ne var, Juan ve John mu? 707 01:58:33,523 --> 01:58:35,191 Johnny ve Johnny mi? 708 01:58:36,359 --> 01:58:38,611 Ben delikleri açıyorum ve sen içeri giriyorsun. 709 01:58:38,779 --> 01:58:40,446 Elli elli, değil mi? 710 02:00:05,365 --> 02:00:06,991 Neler oluyor? 711 02:00:07,951 --> 02:00:10,327 Oh--- Sadece treni hareket ettiriyorlar. 712 02:00:11,788 --> 02:00:13,789 Birazdan ayrılacağız gibi görünüyor. 713 02:00:15,709 --> 02:00:19,461 Formalar yeni bitti son boklarını yüklüyorlar. 714 02:00:36,563 --> 02:00:40,024 Pancho Villa'nın Devrimci Güçleri 715 02:00:40,191 --> 02:00:43,527 Mexico City'ye yaklaşın. 716 02:03:18,183 --> 02:03:19,933 Yolumdan çekil! 717 02:03:29,778 --> 02:03:32,321 Benden ne istiyorsun, seni pislik? 718 02:03:33,198 --> 02:03:34,490 Geçeyim! 719 02:05:24,225 --> 02:05:25,601 Bu senin. 720 02:05:30,064 --> 02:05:32,065 İçeride bir servet var. 721 02:05:33,401 --> 02:05:34,568 Para. 722 02:05:35,778 --> 02:05:36,945 Mücevherler. 723 02:05:37,780 --> 02:05:38,947 İnciler. 724 02:07:27,223 --> 02:07:28,723 Jóvenes ve Meksika. 725 02:07:57,920 --> 02:08:00,881 Peki bu tren gitmeyecek Amerika'ya gidecek. 726 02:08:01,924 --> 02:08:04,426 Belki tren yapmayacak ama biz yapacağız. 727 02:08:18,483 --> 02:08:19,566 Hey. 728 02:08:22,445 --> 02:08:24,279 Amerika ne tarafta? 729 02:08:29,243 --> 02:08:31,495 Kesinlikle öyle değil. 730 02:08:33,039 --> 02:08:34,456 Yol bu. 731 02:08:38,127 --> 02:08:39,586 Peki o zaman... 732 02:08:46,969 --> 02:08:48,303 Hadi gidelim. 733 02:09:06,989 --> 02:09:09,491 Pancho Villa bile duydu senin hakkında çok şey 734 02:09:09,992 --> 02:09:13,662 Her zaman şunu söylüyor: "Bu Miranda'yla tanışmak istiyorum." 735 02:09:17,959 --> 02:09:19,084 Ben? 736 02:09:21,003 --> 02:09:22,504 Bu doğru. 737 02:09:23,506 --> 02:09:27,342 Askeri cunta komutanı bize yaptığın her şeyi anlattın. 738 02:09:27,510 --> 02:09:31,430 Her ne duyduysan, Sizi temin ederim ki bunlar sadece kelimelerdi. 739 02:09:32,223 --> 02:09:33,849 Ama anlatmaya kelimeler yetmez 740 02:09:34,016 --> 02:09:37,018 Juan'ın yaptığı ve bu dava uğruna acı çekti. 741 02:09:39,355 --> 02:09:41,189 Hey doktor, ha? 742 02:09:43,443 --> 02:09:45,026 Nasılsın, ha? 743 02:09:46,446 --> 02:09:49,364 Artık bu adam Villa'yla kimin konuşması gerektiğini. 744 02:09:51,072 --> 02:09:53,658 Selam.--- 745 02:09:56,539 --> 02:09:57,622 John. 746 02:10:02,044 --> 02:10:03,378 Doktor. 747 02:10:07,842 --> 02:10:10,385 Seni kaybettiğimizi sandık, Doktor. 748 02:10:28,154 --> 02:10:29,529 Işığınız var mı? 749 02:10:34,660 --> 02:10:39,331 Dinle, Günther Ruiz peşimizde. ve şimdi Villa benimle konuşmak istiyor. 750 02:10:39,499 --> 02:10:41,583 Bence buradan çıkmalıyız. 751 02:10:43,127 --> 02:10:46,046 Tanrım, Juan, şimdi gidemezsin. 752 02:10:46,214 --> 02:10:49,758 Sen harikasın, muhteşemsin, devrimin şanlı kahramanı. 753 02:10:49,926 --> 02:10:51,092 Sana bir şey söyleyebilir miyim? 754 02:10:51,260 --> 02:10:52,928 - Ne? - Siktir git. 755 02:10:59,101 --> 02:11:00,519 Hepsi bu. 756 02:11:14,867 --> 02:11:18,286 Bir askeri tren taşınıyor 1.000 asker ve ağır silahlar 757 02:11:18,454 --> 02:11:20,413 doğruca bize doğru geliyor. 758 02:11:20,581 --> 02:11:22,624 Peki ya Villa'nın birlikleri? 759 02:11:23,376 --> 02:11:25,418 Sierra'da direnişle karşılaştı 760 02:11:25,586 --> 02:11:28,255 ve bizden 24 saat beklememizi istiyor. 761 02:11:37,682 --> 02:11:38,974 Hangi cehennemdeyiz? 762 02:11:39,141 --> 02:11:40,892 Yaklaşık olarak burada. 763 02:11:42,478 --> 02:11:44,771 Ah--- Orada çok güzel bir çöl var. 764 02:11:44,939 --> 02:11:48,108 Bir dere ya da kanyon değil, veya 100 mil içindeki herhangi bir şey. 765 02:11:48,276 --> 02:11:50,944 Ne kadar zamandır düşünüyorsun buraya gelmeleri gerekecek mi? 766 02:11:51,112 --> 02:11:52,946 Üç saat, az ya da çok. 767 02:11:53,114 --> 02:11:54,447 Üç saat. 768 02:12:08,379 --> 02:12:09,671 Peki, 769 02:12:10,631 --> 02:12:14,050 mecbur kalacağız gibi görünüyor Onları burada durdurun, değil mi? 770 02:12:15,177 --> 02:12:18,096 Tek gereken cıvatayı sökmek birkaç metrelik parkur. 771 02:12:18,264 --> 02:12:20,140 Ama sonra ne olacak? 772 02:12:20,683 --> 02:12:23,018 - Bizi yine de katledebilirler. - Beklemek. 773 02:12:23,811 --> 02:12:26,688 Birden fazla var treni durdurmanın bir yolu. 774 02:12:28,274 --> 02:12:29,774 Ne kadar dinamitimiz var? 775 02:12:29,942 --> 02:12:31,776 Belki 200 pound. 776 02:12:32,153 --> 02:12:33,987 Bu senin için yeterli mi? 777 02:12:36,032 --> 02:12:38,742 Ah, evet. Bunu yapmak zorunda kalacak, tamam. 778 02:12:39,910 --> 02:12:42,954 Ama--- aynı zamanda bir lokomotife ve bir adama da ihtiyacım olacak. 779 02:12:43,122 --> 02:12:45,040 Si, si, si, si, tamam. 780 02:12:46,792 --> 02:12:47,876 Tamam aşkım. 781 02:12:48,544 --> 02:12:52,047 Evet cesur biri ve davaya sadık. 782 02:12:52,214 --> 02:12:55,258 Boş ver bunu. Sadece bana ne yapmam gerektiğini söyle. 783 02:12:57,011 --> 02:12:59,262 Dr. Villega gibi biri sanırım. 784 02:13:06,103 --> 02:13:07,354 Peki... 785 02:13:10,066 --> 02:13:11,650 Onur duydum. 786 02:13:12,401 --> 02:13:14,402 Bundan şüphem yok, Doktor. 787 02:13:15,237 --> 02:13:18,823 Ayrıca eski bir dostumuz olduğu için o trenin komutanı, 788 02:13:19,784 --> 02:13:21,743 Albay Günther Ruiz. 789 02:14:32,022 --> 02:14:33,606 Haydi küreklemeye başlayalım dostum. 790 02:14:33,774 --> 02:14:36,317 Asla kalkmayacağız bu şekilde yeterince baskı var. 791 02:14:50,833 --> 02:14:53,418 Hadi, arkanı kolla, Villega. 792 02:15:02,970 --> 02:15:05,180 Rol yapmayı hemen bırakalım. 793 02:15:05,347 --> 02:15:07,474 Her şeyi biliyorsun, değil mi? 794 02:15:07,641 --> 02:15:10,101 Bunu hissettiniz ya da tahmin ettiniz. 795 02:15:10,269 --> 02:15:12,395 Bundan daha basit, Villega. 796 02:15:12,563 --> 02:15:14,272 Seni gördüm. 797 02:15:14,440 --> 02:15:16,357 O gece yağmurda. 798 02:15:26,869 --> 02:15:28,077 Anlıyorum. 799 02:15:28,996 --> 02:15:31,706 Zaten yargıladın ve beni kınadı. 800 02:15:41,383 --> 02:15:44,719 Bu yüzden beni de yanında getirdin. beni öldürmek için. 801 02:15:46,555 --> 02:15:48,264 Yargılamak kolaydır. 802 02:15:48,432 --> 02:15:50,391 Hiç işkence gördünüz mü? 803 02:15:50,559 --> 02:15:52,143 Konuşmayacağına emin misin? 804 02:15:52,311 --> 02:15:53,686 Emindim! 805 02:15:54,522 --> 02:15:56,189 Ve yine de konuştum. 806 02:15:56,816 --> 02:15:59,192 Benim yüzümden bazı adamlar öldü. Ne yapmalıyım? 807 02:15:59,360 --> 02:16:01,319 Kendimi öldürmek mi? Neden? 808 02:16:01,487 --> 02:16:02,987 Ölüler ölü olarak kalır. 809 02:16:03,155 --> 02:16:05,240 Ama ben değişmedim. 810 02:16:05,407 --> 02:16:07,408 Hala aynı şeylere inanıyorum. 811 02:16:07,576 --> 02:16:09,619 Davaya hizmet etmeye devam edebilirim! 812 02:16:09,787 --> 02:16:12,914 Kapa çeneni, Villega! Kapa çeneni, Tanrı aşkına! 813 02:18:23,837 --> 02:18:26,214 Dinamit kullanmaya başladığımda 814 02:18:26,382 --> 02:18:28,758 Birçok şeye inandım. 815 02:18:28,926 --> 02:18:30,259 Hepsi! 816 02:18:31,887 --> 02:18:34,430 Son olarak sadece dinamite inanıyorum. 817 02:18:35,557 --> 02:18:37,684 Seni yargılamıyorum Villega. 818 02:18:40,229 --> 02:18:42,563 Bunu hayatımda yalnızca bir kez yaptım. 819 02:18:44,650 --> 02:18:46,150 Kürek çekmeye başlayın. 820 02:20:23,373 --> 02:20:25,291 Yolun sonu, Villega. 821 02:20:28,962 --> 02:20:30,963 Ve şimdi sana yardım edemem. 822 02:20:46,396 --> 02:20:48,689 Sadece gözlerini kapat ve atla. 823 02:20:57,324 --> 02:20:59,700 Tanrı aşkına, kendini kurtar! 824 02:21:18,011 --> 02:21:19,641 Dios mío frena. 825 02:25:10,369 --> 02:25:12,411 Kahretsin! 826 02:25:14,331 --> 02:25:16,624 Aman Tanrım! 827 02:26:37,164 --> 02:26:38,247 Hey. 828 02:26:41,001 --> 02:26:42,334 Dostum--- Hatırladın mı ha---? 829 02:26:44,379 --> 02:26:46,630 Bana ne söylediğini hatırlıyor musun? 830 02:26:48,383 --> 02:26:51,552 Bana Amerika'dan bahsettin 831 02:26:51,720 --> 02:26:56,015 ve bankalar ve altın. 832 02:26:56,183 --> 02:26:59,059 Bana trende söylediğin gibi, hatırladın mı? 833 02:27:04,232 --> 02:27:05,316 Hey. 834 02:27:06,151 --> 02:27:07,318 Hey. 835 02:27:07,486 --> 02:27:08,903 Hey. 836 02:27:11,031 --> 02:27:14,366 Hayır, hayır, hayır seni orospu çocuğu. Hadi, seni orospu çocuğu. 837 02:27:14,534 --> 02:27:16,911 Bunu bana söylediğini biliyorsun. 838 02:27:17,454 --> 02:27:21,248 Artık beni bırakıyorsun bana ne olacak? 839 02:27:24,377 --> 02:27:25,920 Başaracaksın, General. 840 02:27:26,087 --> 02:27:28,797 Lanet olsun, general olmak istemiyorum. 841 02:27:35,805 --> 02:27:40,768 Hadi konuş benimle. Konuşmak. Konuşmaya devam et. Konuşmak. 842 02:27:40,936 --> 02:27:44,313 Konuşmak. Bana Villega'dan bahset. Villega. Villega'yı hatırladın mı? 843 02:27:44,481 --> 02:27:45,898 -Villega mı? - Si. 844 02:27:47,776 --> 02:27:49,151 O öldü. 845 02:27:51,321 --> 02:27:54,323 Harika bir şekilde öldü, 846 02:27:55,992 --> 02:27:59,203 devrimin büyük, şanlı kahramanı. 847 02:28:19,558 --> 02:28:20,683 Tamam aşkım. 848 02:28:22,143 --> 02:28:23,644 Kolay, kolay. 849 02:28:24,729 --> 02:28:26,230 Ben gideceğim. 850 02:28:26,398 --> 02:28:28,983 - Yardım alacağım, ha? - Evet. 851 02:28:33,822 --> 02:28:34,989 Genel? 852 02:28:41,621 --> 02:28:43,497 - Ateşin var mı? - Si. 853 02:29:22,412 --> 02:29:24,204 Ah dostum, 854 02:29:26,207 --> 02:29:29,251 Sana muhteşem bir sikiş yapardım. 855 02:29:57,447 --> 02:29:59,239 Yardım çağırmaya gidiyorum. 856 02:33:59,188 --> 02:34:00,480 Johnny! 857 02:34:49,364 --> 02:34:51,031 Ya ben?